徐州翻譯公司 - 行業翻譯 - 新聞翻譯

新聞翻譯

來源:新聞翻譯 發布時間:2009-9-14 14:31:21
新聞翻譯

在我國新聞學術界,最權威的新聞定義,是1943年陸定一提出的,“新聞的定義,就是新近發生事實的報道!狈堕L江也對新聞下了一個定義,“新聞就是廣大群眾欲知應知而未知的重要事實”。王中教授引入傳播學概念,把新聞定義為“新近變動的事實的傳布”。另外甘惜分教授把新聞定義為“報道或評述最新的重要事實以影響輿論的特殊手段”。

新聞的特點  

盡管新聞類型有多種,但它們都有共同的特點。主要是:真、實、強、短、快、活。

1、“新聞”一詞誕生于唐代。

2、唐代成為新聞誕生的原因?(唐代新聞媒體的發展原因?):①唐朝的政治清明、經濟繁榮、社會安定,并有國際交往。②百官要了解朝政,對外也需作宣傳介紹,這種形勢必然促進政治、經濟信息的公開傳播。 ③傳播工具如:筆、墨、帛、紙等都已具備。于是,新興的傳播媒介即最早的手寫新聞——封建官報便應運而生了。   陸定一:新聞是新近發生的事實的報道。   

一個詞可以概括新聞的特點,這個字就是News。為什么英文把新聞稱作News?有兩種解釋:一說這是由北(North)、東(East)、西(West)、南(South)四個字的第一個字母拼起來的;一說是由新(New)這個詞的意思引申出來的。綜合這兩種說法,News就是新的、東南西北發生的事情,這就是新聞。   

新聞概念有廣義與狹義之分。廣義的新聞,是消息、通訊、特寫、速寫、報告文學、采訪手記、群眾來信等多種新聞文體的總稱;狹義的新聞則專指消息!靶侣劇币辉~,在我國最早出現在唐代,指的是新聽到的國家大事;后來《紅樓夢》里出現的“新聞”,開社會新聞之先河,指的是見到的有趣的新鮮事。

新聞,又稱消息,通常分為動態新聞、綜合新聞、典型報道和新聞述評四類。其中動態新聞是報紙、廣播最常用的一種。它報道的是國內外最新發生的重大事件或新氣象、新成就。   

每則新聞在結構上,一般包括標題、導語、主體、結語和背景五部分。前三者是主要部分,后二者是輔助部分。標題一般包括引題、正題、副題;導語,一般指“電頭”后的第一句或第一段文字,用來提示消息的重要事實,使讀者一目了然;主體,隨導語之后,是消息的主干,是集中敘述事件、闡發問題和表明觀點的中心部分,是全篇新聞的關鍵所在;結語,一般指消息的最后一句或一段話,是消息的結尾,它依內容的需要,可有可無;背景,是事物的歷史狀況或存在的環境、條件,是消息的從屬部分,常插在主體部分,也插在“導語”或“結語”之中。




本站關鍵詞:徐州翻譯公司 徐州翻譯 徐州日語翻譯 徐州韓語翻譯 徐州口譯公司 徐州法語翻譯 徐州英語翻譯 徐州德語翻譯
(★^O^★)MG自由精神app 河北11选5开奖公告 欢乐捕鱼破解 哈灵浙江麻将下载安卓 正规卖彩票网站 广州专业网赚电话 幸运农场实时开奖结果 阿德莱德对墨胜利比分预测 什么影响比特币价格 秒速时时彩开奖一点击进入 ds视讯太阳厅能赌吗 福彩3d和值走势图综合版 山东11选5任选5 股指期货交易软件 皇家街机捕鱼 推倒胡13张麻将快速胡法 彩票中心几点开