徐州翻譯公司 - 翻譯語種 - 匈牙利語翻譯

匈牙利語翻譯

來源:匈牙利語翻譯 發布時間:2009-9-14 14:36:40

匈牙利語屬于芬蘭一烏戈爾語系,烏戈爾語族。也稱馬扎爾語 (Magyar language)。匈牙利人遷居后,就從操烏戈爾語族的大家庭中單獨分離出來。改這經歷了千年滄桑,其生活方式也發生了巨變,但其母語芬蘭一烏戈爾語卻被較完整地繼承下來。   

匈牙利語的基本語調、語法和絕大多數詞根都是在烏戈爾語的基礎上發展起為的。烏戈語中有多種元音,長短分明,其輔音系也很發達,能夠避免輔音群集和重疊。每個單詞的重音固定在第一個音節上,容易掌握其規律。語調的起伏均勻,變化不大,烏戈語的這一特性決定了其運用靈活的特點。因此用匈牙利語創作的詩歌,韻律優美,簡潔明快,同希臘語和拉丁語的詩歌一樣優美動人,所以匈牙利語被認為是世界上最生動、最美妙的語言之一。   

語音的明顯特點是元音和諧現象。元音按發音部位的不同分 3類:后元音、前圓唇元音和前展唇元音,后元音和前圓唇元音一般不同時出現在同一個詞中;輔音叢很簡單,而且很少出現在詞首。單詞重音落在第一個音節上。匈牙利語屬粘著型語言。語法范疇通常用加后綴的方法表示;名詞有數和格的變化,無性的變化;形容詞和數詞作修飾語時無須跟被修飾語一致。匈牙利語的日期按年、月、日次序,姓名是先姓后名,與漢語同。匈牙利語中沒有前置詞,表示從屬關系由格的形式來體現。這兩個明顯特點反映了匈語具簡明、概括力強的特點。 詞匯中有來自突厥語言、高加索語言、以及拉丁、斯拉夫語言的借詞,現代有來自西歐語言,特別是德語的不少借詞。匈牙利語文字采用經過修改的拉丁字母,并使用一些變音符號,如加符號表示長元音等。   

然而,以烏戈爾語為基礎的現代匈牙利語經過10個世紀的演變,已包含了豐富的外來詞匯,其數量之多,難以計算,大量的外來語匯成為匈牙利語的又一特色。

19世紀后,在奧地利殖民統治時期,匈牙利民族語言受到壓制。當時以考律齊·費倫茨為首,發動了一場語言革命。首先在大學里設立了匈牙利語教研室,隨后匈牙利語又成為中學生的必修課。在教育領域實行了語言革新后,匈牙利語擺脫了種種束縛,普遍的使用在行政及立法機構中。1836年匈牙利語重新被規定為正式的法律用語。1844年,匈牙利語的使用權被恢復,并確認其為國語,以前不準使用民族語言的恥辱一頁從此便從歷史的篇章上被徹底地撕掉了。   

匈牙利是個小國,但方言15種之多。方言雖多,但差別不大。不像中國、德國、法國和西班牙等國,其方言差別之大,往往使來自本國不同地域的人相互間無法溝通,有一種身處異鄉的感覺。而匈牙利人,不管來自何地,不管發音多么南腔北調,但他們交談起來卻沒有障礙。在匈牙利,辨認一個人的出生地,最簡單的辦法就是靜下來同他聊上幾句。論方言的差別,其東北部地區與中部地區的方言差別算是最大的了。   

方言是以口頭的形式保存下來的?谡Z色彩很濃。因此,不少匈牙利詩人更喜歡用方言創作詩歌。這樣寫的詩顯得神秘、古樸、浪漫,富于民族情調。




本站關鍵詞:徐州翻譯公司 徐州翻譯 徐州日語翻譯 徐州韓語翻譯 徐州口譯公司 徐州法語翻譯 徐州英語翻譯 徐州德語翻譯
(★^O^★)MG自由精神app 浙江福彩网 河南11选5开奖查询 股票app下载 新世界棋牌透视脚本 南京麻将俺家 为什么易网不可以买彩票 澳洲5开奖网址168 新疆喜乐彩开奖结果查询 吉林新11选5投注技巧 2021 期货投资咨询 烟台皇冠体育用品 欢乐四川麻将 欧洲奥地利秒速时时彩开奖结果一点击进入 幸运快三有没有技巧 竞彩让分胜负技巧 北单比分现场直播